Franciszek z Asyżu, Pieśń słoneczna, albo pochwała stworzeń

Franciszek z Asyżu, Pieśń słoneczna, albo pochwała stworzeń

 

Najwyższy, Wszechmogący, dobry Panie,

twoja jest sława,

chwała i cześć

i wszelkie błogosławieństwo.

Tobie jednemu, Najwyższy, one przystoją

i żaden człowiek nie jest godny

mówić o tobie.

 

Pochwalony bądź, Panie mój,

ze wszystkimi twymi stworzeniami,

szczególnie z szlachetnym bratem słońcem,

przez które staje się dzień

i nas przez nie oświecasz.

 

I ono jest piękne i świecące wielkim blaskiem:

o tobie, Najwyższy, oznajmia.

Pochwalony bądź, Panie mój,

przez siostrę księżyc i gwiazdy:

ukształtowałeś je na niebie jasne

i cenne, i piękne.

Pochwalony bądź, Panie mój, przez brata wiatr

i przez powietrze, i chmury,

i przejrzystość nieba, i wszelką pogodę,

przez które twoim stworzeniom

dajesz utrzymanie.

Pochwalony bądź, Panie mój, przez siostrę wodę, która jest bardzo pożyteczna i pokorna, i cenna i czysta.

Pochwalony bądź, Panie mój, przez brata ogień,

którym rozświetlasz noc:

i jest on piękny i wesoły,

i krzepki i mocny.

Pochwalony bądź, Panie mój,

przez siostrę naszą, matkę ziemię,

która nas utrzymuje i chowa,

i wydaje różne owoce

z barwnymi kwiatami i trawami.

Pochwalony bądź, Panie mój, przez tych,

którzy przebaczają

dla twej miłości

i znoszą słabości

i prześladowania.

Błogosławieni ci, którzy je zniosą w pokoju,

ponieważ przez ciebie, o Najwyższy,

będą uwieńczeni.

Pochwalony bądź, Panie mój,

przez siostrę naszą śmierć cielesną,

której żaden człowiek

żywy uniknąć nie może.

Biada tym, którzy umierają

w grzechach śmiertelnych!

Błogosławieni ci, których [śmierć] zastanie

w twej najświętszej woli,

ponieważ śmierć druga

nie uczyni im zła.

Chwalcie i błogosławcie mojego Pana

i dziękujcie mu, i służcie

z wielką pokorą.

 

(Tłum.: Kajetan Ambrożkiewicz, wybór: Jan Tomkowski)

 

Komentarz:

Święty Franciszek z Asyżu: Pieśń słoneczna, albo pochwała stworzeń

 

Hasło główne:

Życie ludzkie, cytaty

 

Hasła poprzednie:

Fryderyk Hölderlin: Czym ludzkie jest życie?...

Lucjusz Anneusz Seneka: [Niewola nie jest niczym uciążliwym...]

Maria Dąbrowska: Noce i dnie

Simone Weil: Z „Zeszytów”

Tomasz Mann: Czarodziejska góra

 

Hasła następne:

Marianna Bocian: *** [na zakończenie czasów nie będzie końca życia]

Miguel de Unamuno: O poczuciu tragiczności życia

Pedro Calderon de la Barca: Życie jest snem

Jorge Luis Borges: Rubajaty

Rainer Maria Rilke: Ósma elegia

Zbigniew Herbert: Brewiarz

Paul Celan: Psalm

Borys Pasternak: Doktor Żiwago

Johann Wolfgang Goethe: Faust. Część pierwsza

Louis-Ferdinand Céline: Podróż do kresu nocy

Jan Krzysztof Kelus: Ars longa, vita brevis

Robert Coover: Impreza u Geralda