Calderón de la Barca Pedro, Życie jest snem

Calderón de la Barca Pedro, Życie jest snem

 

SCENA DZIEWIĘTNASTA

 

SEGISMUNDO

może masz rację

łotrze

okażemy ci więc nieco łaskawości

gdy zaśniemy ponownie

 

zaśniemy

przecież życie jest snem

tylko snem

i ten kto żyje śpi i śni siebie pokąd

nie prześni siebie

 

król śni

że jest królem

oszukałeś siebie biedaku

i rządzisz we śnie

i we śnie

słyszysz oklaski

i słyszysz ktoś woła

król

a już nie ma króla

coś ci się zdaje

zdajesz się być

a wszystko

napisane na wietrze

i śmierć

obróci w popiół

ciebie i twą władzę

nim się obliźniesz

 

kto by jednak chciał

rządzić

wiedząc że się obudzi

we śnie zwanym śmiercią

ta garstka kości

 

śni kto się rodzi

śni kto w łonie

śni

kto się trudzi i kto

pragnie

bogacz śni pieniądze

żebrak grosze

filozof byt i niebyt

we śnie

wszystko to jedno

 

świat śni

dlaczego nikt

nie chce się obudzić

śnię

jestem tutaj

 

chodzę na łańcuchu

jestem psem

nikim

śniłem

jestem księciem

przy szpadzie wśród dworaków

pochlebiałeś sobie książę

 

czym jest życie

snem szaleńca

aktem umysłu

 

czym jest życie

cieniem

 

poprzestańmy na sobie

na tym małym i ciepłym

 

życie jest snem

całe

i wszystkie nasze sny

są snem

 

(Tłum.: Jarosław Marek Rymkiewicz, wybór: Jan Tomkowski)

 

 

Komentarz:

Pedro Calderon de la Barca: Życie jest snem

 

Hasło główne:

Życie ludzkie, cytaty

 

Hasła poprzednie:

Fryderyk Hölderlin: Czym ludzkie jest życie?...

Lucjusz Anneusz Seneka: [Niewola nie jest niczym uciążliwym...]

Maria Dąbrowska: Noce i dnie

Simone Weil: Z „Zeszytów”

Tomasz Mann: Czarodziejska góra

Święty Franciszek z Asyżu: Pieśń słoneczna, albo pochwała stworzeń

Marianna Bocian: *** [na zakończenie czasów nie będzie końca życia]

Miguel de Unamuno: O poczuciu tragiczności życia

 

Hasła następne:

Jorge Luis Borges: Rubajaty

Rainer Maria Rilke: Ósma elegia

Zbigniew Herbert: Brewiarz

Paul Celan: Psalm

Borys Pasternak: Doktor Żiwago

Johann Wolfgang Goethe: Faust. Część pierwsza

Louis-Ferdinand Céline: Podróż do kresu nocy

Jan Krzysztof Kelus: Ars longa, vita brevis

Robert Coover: Impreza u Geralda