kalka
 
Encyklopedia PWN
kalka
[fr. calque ‘kopia’, ‘odbitka’ < wł. calcare ‘tłoczyć’, ‘odciskać’],
replika,
językozn. wyraz lub związek wyrazowy, odwzorowujący za pomocą morfemów własnego języka obcą konstrukcję wyrazową lub frazeologiczną;
rozróżnia się k. leksykalne, czyli dokładne tłumaczenia obcych wzorów leksykalnych, np. niem. Weltanschauung i pol. światopogląd, łac. subiectum i pol. podmiot, frazeologiczne, np. pol. zabijać czas i fr. tuer le temps, oraz k. gramatyczne, polegające na zapożyczeniu schematu syntaktycznego, np. wydaje się być na wzór ang. seem to be.
zgłoś uwagę
Przeglądaj encyklopedię
Przeglądaj tabele i zestawienia
Przeglądaj ilustracje i multimedia