Stiller Robert Reuven, ur. 25 I 1928, Warszawa, zm. 10 XII 2016, Józefów,
pisarz, tłumacz, krytyk i publicysta, filolog, orientalista, religioznawca, edytor;
Stiller Robert Reuven
Encyklopedia PWN
1984–86 kierował działającym poza cenzurą, od 1991 jawnie, wydawnictwem Rekontra; szykanowany przez władze PRL; założyciel (2001) i przewodniczący Żydowskiej Gminy Reformowanej, od 2002 prezes Stow. Kultury Żydowskiej „Keszer”; zbiory utworów utrzymanych w poetyce realizmu magicznego, opartych na tradycji ludów Pacyfiku, Indonezji, Malezji, Skandynawii: Klatin brat Klatona (1964), Córka długozębych (1970), Zardzewiały miecz (1977), Małpa i jej małżonek (1986); własne przetworzenia eposów: Gilgamesz (1967), Krymhilda (1974); poematy: Listy do kochanki (1986), Romans archeologa (2000), Kto uderzy w gong (2003); felietony językoznawcze, antologie sentencji i humoru żydowskiego; poliglota, autor ponad 100 tomów przekładów, m.in. pionierskiej Antologii literatury malajskiej (1972), tłumaczeń prozy i poezji ang. i amer. (L. Carrol, E. Lear, V. Lindsay, P. Cheyney, I. Fleming, W. Nabokow, A. Burgess, J. Lennon), niem. (H. Heine, J.W. Goethe, W. Busch, B. Brecht, E. Vilar), fr. (M.C. d’Aulnoy, A. de Musset, P. Louÿs, H. Fauconnier), żydowskiej (M.J. Bin Gorion, I. Manger, M. Gebirtig), sanskryckiej (Bilhana, Kalidasa), chiń. (Sun Zi), łużyckiej (J. Bart-Ćišinski), ros. (L. Czukowska), czeskiej (F. Šramek); pisał też w języku ang. i in.
